各人所分别为圣的物无论是甚么都要归给祭司 -民数记5:10

和合本原文：5:10各人所分别为圣的物，无论是甚么，都要归给祭司。」

新译本：各人所献的圣物，要归给祭司；人无论献给祭司甚么，都要归给祭司。」

和合本2010版：各人自己的圣物归自己，给祭司的要归给祭司。」

疑妻不贞的案件

思高译本： 每人所奉献的圣物，应归自己；但人给与司祭的，应归于司祭。」

解决夫妻疑忌的法令

吕振中版：人所献爲圣物的要属于祭司；人无论给祭司甚么东西，就属于祭司。』

ESV译本：Each one shall keep his holy donations: whatever anyone gives to the priest shall be his.”

文理和合本： 人所献之圣物、必归祭司、凡与祭司者、必归之、○

疑妻行淫试验之法

神天圣书本： 又各人所圣着之各物、必归他、凡人不论所给与司祭者、必归他也。○

文理委办译本经文： 凡人所献之礼物、必归祭司、奉于祭司者亦然。○

夫疑妻淫试之有法

施约瑟浅文理译本经文： 凡人之圣物属彼。人凡与祭者。即属彼也。○

马殊曼译本经文： 凡人之圣物属彼。人凡与祭者。即属彼也。○

现代译本2019： 每一个祭司要把带到他面前的祭物留下。

相关链接：民数记第5章-10节注释