又用蓝色毯子铺在陈设饼的桌子上将盘子、调羹、奠酒的爵和杯摆在上头桌子上也必有常设的饼 -民数记4:7

和合本原文：4:7又用蓝色毯子铺在陈设饼的桌子上，将盘子、调羹、奠酒的爵，和杯摆在上头。桌子上也必有常设的饼。

新译本：在陈设饼的桌子上，他们要铺上蓝色布，把盘子、碟子、杯和奠酒的爵摆在上面，桌子上也必须有常献饼；

和合本2010版：他们要用蓝色的布铺在供饼的桌上，将盘、碟，以及浇酒祭的杯和壶摆在上面；经常供的饼也要留在桌上。

思高译本： 在供饼桌上，应舖上紫布，摆上盘、匙、杯和奠酒的爵；常供饼应仍在桌上。

吕振中版：在神前桌子上、他们要铺上蓝紫色的布，将盘子、碟子、大盃、跟奠酒的爵摆在上头，也要有长供饼在桌子上；

ESV译本：And over the table of the bread of the Presence they shall spread a cloth of blue and put on it the plates, the dishes for incense, the bowls, and the flagons for the drink offering; the regular showbread also shall be on it.

文理和合本： 陈饼之几、覆以蓝布、盘匙与灌奠之盂盃、及恆陈之饼、悉置其上、

神天圣书本： 又在现餠台上、尔必张开蓝布、又放在之以其各器皿、其各匙、其各碗、又其各盖、以盖着之、又其常饼必在之。

文理委办译本经文： 几上覆以紫布、盘鼎、壶、盂、以为灌奠、我前恆陈之饼、悉置其上。

施约瑟浅文理译本经文： 及设饼之桌上。则铺蓝布。置盂。碗。匙羹。及盖各物之盖。及常设之饼。

马殊曼译本经文： 及设饼之桌上。则铺蓝布。置盂。碗。匙羹。及盖各物之盖。及常设之饼。

现代译本2019： 他们要铺一块蓝色布在供饼桌上，再把盘子、盛香的碟子、奠酒用的壶和杯都放在上面。桌上要时常陈列着供饼。

相关链接：民数记第4章-7节注释