又要看守会幕的器具并守所吩咐以色列人的办理帐幕的事 -民数记3:8

和合本原文：3:8又要看守会幕的器具，并守所吩咐以色列人的，办理帐幕的事。

新译本：他们又要看守管理会幕里的一切器具，也要替以色列人尽上本分，办理帐幕的事。

和合本2010版：他们要看守会幕一切的器具，为以色列人执行任务，办理帐幕的事。

思高译本： 管理会幕内的一切器具，代以色列子民尽应尽之职，在会幕内服役。

吕振中版：他们要看守会棚裏一切的器具，也要守尽以色列人的职守，来办理帐幕的事务。

ESV译本：They shall guard all the furnishings of the tent of meeting, and keep guard over the people of Israel as they minister at the tabernacle.

文理和合本： 守会幕之器、为以色列族供其役事于幕、

神天圣书本： 且伊必守众会帐房之各器、又以色耳众子之执事、以行帐房之役事也。

文理委办译本经文： 守会幕之器、代以色列族、守所当守、从事于此。

施约瑟浅文理译本经文： 又伊宜守众者堂之各器。及以色耳勒子辈之命。以作堂务。

马殊曼译本经文： 又伊宜守众者堂之各器。及以色耳勒子辈之命。以作堂务。

现代译本2019： 他们要管理圣幕的一切器具，为其余的以色列人执行任务。

相关链接：民数记第3章-8节注释