你要按人丁照圣所的平每人取赎银五舍客勒（一舍客勒是二十季拉） -民数记3:47

和合本原文：3:47你要按人丁，照圣所的平，每人取赎银五舍客勒（一舍客勒是二十季拉），

新译本：你要每人收取赎银五十七克，要按照人数，根据圣所的秤收取，就是按照圣所的标準重量（「就是按照圣所的标準重量」，原文作「一舍客勒是二十季拉」）。

和合本2010版：按照人丁，照圣所的舍客勒，每人当付五舍客勒，一舍客勒是二十季拉。

思高译本： 为每一个，应照圣所的『协刻耳』，徵收五个『协刻耳』，——一 『协刻耳』，合二十『革辣』；——

吕振中版：你要按人丁五舍客勒①五舍客勒地去收取，按圣所的舍客勒取：一舍客勒是二十季拉；

ESV译本：you shall take five shekels per head; you shall take them according to the shekel of the sanctuary (the shekel of twenty gerahs),

文理和合本： 宜为各人取金五舍客勒、循圣所权衡、一舍客勒、即二十季拉、

神天圣书本： 尔必为每一个首、而接银五个是其利。且尔必依圣所之是其利取之、又一个是其利乃二十个厄拉。

文理委办译本经文： 人各取二两有半、十钱为一两、权衡其数、必循圣所之法。

施约瑟浅文理译本经文： 汝将按人头而取五块［口私］咖𡀔银。依圣所之［口私］咖𡀔。二十咖咡啊为一［口私］咖𡀔。

马殊曼译本经文： 汝将按人头而取五块［口私］咖𡀔银。依圣所之［口私］咖𡀔。二十咖咡啊为一［口私］咖𡀔。

现代译本2019： 根据圣所的标準，一个人付五块银子。

相关链接：民数记第3章-47节注释