是为那给你们存在天上的盼望；这盼望就是你们从前在福音真理的道上所听见的 -歌罗西书1:5

和合本原文：1:5是为那给你们存在天上的盼望；这盼望就是你们从前在福音真理的道上所听见的。

新译本：这都是由于那给你们存在天上的盼望，这盼望是你们从前在福音真理的道上听过的。

和合本2010版： 这都是因着那给你们存在天上的盼望，它就是你们从前所听见真理的道，就是福音；

思高译本： 这是为了那在天上给你们所存留的希望，对这希望你们由福音真理的宣讲中早已听过了。

吕振中版：都因那给你们保留在天上的盼望而生的。这盼望、你们先前在福音眞理之道上曾听见过。

ESV译本：because of the hope laid up for you in heaven. Of this you have heard before in the word of the truth, the gospel,

文理和合本： 因尔有望存之于天、即尔昔闻于福音之真道、

神天圣书本： 为放在俟尔于天之望、汝所先闻于福音之真言者也。

文理委办译本经文： 素听福音真道、仰望在天之福故也、

施约瑟浅文理译本经文： 为汝置于天之望。即汝曩所闻于福音之真言者也。

马殊曼译本经文： 为汝置于天之望。即汝曩所闻于福音之真言者也。

现代译本2019： 起初，福音真道传到你们那里的时候，你们就听见了这福音所带来的盼望。这样，你们的信心和爱心都是以那为你们保存在天上的盼望为根据的。

相关链接：歌罗西书第1章-5节注释