我们感谢　神、我们主耶稣基督的父常常为你们祷告； -歌罗西书1:3

和合本原文：1:3我们感谢　神、我们主耶稣基督的父，常常为你们祷告；

新译本：

为歌罗西信徒感谢　神

和合本2010版： 我们为你们祷告的时候，常常感谢我们主耶稣基督的父上帝( [ 1.3] 「父上帝」：有古卷是「父和上帝」。)，

思高译本： 我们在祈祷时，常为你们感谢我们的主耶稣 基督的天主和父，

吕振中版：我们时常爲你们祷告，感谢上帝、我们主耶稣基督的父。

ESV译本：We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,

文理和合本： 我侪恆为尔祈祷、谢上帝我主耶稣基督之父、

神天圣书本： 吾感谢神、及吾主耶稣 基督之父、而为汝曹常祈祷、

文理委办译本经文： 我侪每为尔祈祷、谢吾主耶稣 基督之父上帝者、

施约瑟浅文理译本经文： 予自闻汝之信向基督 耶稣。及汝之爱致诸圣。

马殊曼译本经文： 予自闻汝之信向基督 耶稣。及汝之爱致诸圣。

现代译本2019：

感谢的祷告

相关链接：歌罗西书第1章-3节注释