亚实基伦看见必惧怕；迦萨看见甚痛苦；以革伦因失了盼望蒙羞迦萨必不再有君王；亚实基伦也不再有居民 -撒迦利亚书9:5

和合本原文：9:5亚实基伦看见必惧怕；迦萨看见甚痛苦；以革伦因失了盼望蒙羞。迦萨必不再有君王；亚实基伦也不再有居民。

新译本：亚实基伦看见了，就必害怕；迦萨看见了也必非常痛苦；以革伦因失去盼望而蒙羞。迦萨的王必灭亡，亚实基伦必不再有人居住。

和合本2010版： 亚实基伦看见必惧怕，迦萨看见甚痛苦，以革伦因失了盼望而蒙羞；迦萨必不再有君王，亚实基伦也不再有人居住，

思高译本： 阿市刻隆见了，必要害怕；迦萨也要极度战憟，厄刻龙也是如此，因为她依赖的，遭受了羞辱。迦萨的君王必要丧亡，阿市刻隆没有人居住。

吕振中版：亚实基伦看见必惧怕；迦萨必翻腾、非常难过；以革伦必因失所望而蒙羞。王必灭没于迦萨；亚实基伦必不再有居民。

ESV译本：Ashkelon shall see it, and be afraid; Gaza too, and shall writhe in anguish; Ekron also, because its hopes are confounded. The king shall perish from Gaza; Ashkelon shall be uninhabited;

文理和合本： 亚实基伦见之而恐惧、迦萨见之而痛苦、以革伦因绝望而蒙羞、迦萨王必沦丧、亚实基伦无人居处、

神天圣书本： 且亚色其伦将见之、而畏然、又加撒将见之、而大被痛也、又以革伦然也、因他之望被辱也、又由加撒该王将亡、并亚色其伦将不得人住于之。

文理委办译本经文： 亚实基伦见之而惧、迦萨怀忧特甚、以革伦所望已绝、抱愧殊深、迦萨之王必亡、亚实基伦邑无人居处、

惩罚非利士地

施约瑟浅文理译本经文： 亚书记联将见之而惧。加撒见之极忧。依古伦则痛切。为其冀望转辱。其王败于加撒。亚书记联不得居。

马殊曼译本经文： 亚书记联将见之而惧。加撒见之极忧。依古伦则痛切。为其冀望转辱。其王败于加撒。亚书记联不得居。

现代译本2019： 亚实基伦城将看见这情形而惧怕；迦萨城看见了将痛苦难堪；以革伦也一样，它的希望都将破灭。迦萨将失去君王；亚实基伦将人烟绝迹。

相关链接：撒迦利亚书第9章-5节注释