私生子（或译：外族人）必住在亚实突；我必除灭非利士人的骄傲 -撒迦利亚书9:6

和合本原文：9:6私生子（或译：外族人）必住在亚实突；我必除灭非利士人的骄傲。

新译本：混杂的种族（「混杂的种族」或译:「私生子」）必住在亚实突，我必除掉非利士人的骄傲。

和合本2010版： 混血的人要住在亚实突；我必除灭非利士人的骄傲。

思高译本： 阿市多得必为杂种所居住。当我这样消除了培肋舍特人的傲慢，

吕振中版：杂种人必住在亚实突；这样、我就剪除了非利士人的骄傲。

ESV译本：a mixed people shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of Philistia.

文理和合本： 外族将居于亚实突、我必绝非利士人之骄、

神天圣书本： 又于亚是多得将有异人住之、又其腓利色氐人之傲、我将绝之也。

文理委办译本经文： 远方之人、将为王于亚实突、我必去非利士人之骄心。

终必归正上帝必护卫厥氏

施约瑟浅文理译本经文： 私子将居在亚书笃。吾将斩断非利士氐阿辈之傲者。

马殊曼译本经文： 私子将居在亚书笃。吾将斩断非利士氐阿辈之傲者。

现代译本2019： 混杂的种族将住满亚实突。上主说：「我要使高傲的非利士人卑微。

相关链接：撒迦利亚书第9章-6节注释