泰尔为自己修筑保障积蓄银子如尘沙堆起精金如街上的泥土 -撒迦利亚书9:3

和合本原文：9:3泰尔为自己修筑保障，积蓄银子如尘沙，堆起精金如街上的泥土。

新译本：推罗为自己建造了堡垒，堆积银子，多如尘沙，积聚精金，多如街上的泥土。

和合本2010版： 推罗为自己建造坚固城( [ 9.3] 「坚固城」与「推罗」的希伯来话发音相近。)，堆起银子如尘沙，纯金如街上的泥土。

思高译本： 提洛为自己建筑了碉堡，堆积的银子多如尘土，金子像街市上的泥土。

吕振中版：推罗爲自己建造了堡障，堆积银子如尘沙，精金如街上的泥土。

ESV译本：Tyre has built herself a rampart and heaped up silver like dust, and fine gold like the mud of the streets.

文理和合本： 推罗为己建保障、积银如尘土、积精金如衢泥、

神天圣书本： 虽然地耳为已建起堡台、且以银垒起如尘然、而细金如街之坭然也。

文理委办译本经文： 推罗人建城、积银若土壤、贮金若泥沙、

施约瑟浅文理译本经文： 地耳自筑巩城。与积银如土。精金如街湴。

马殊曼译本经文： 地耳自筑巩城。与积银如土。精金如街湴。

现代译本2019： 泰尔为自己建筑堡垒，堆积金银，多得像街上的尘土。

相关链接：撒迦利亚书第9章-3节注释