和靠近的哈马并泰尔、西顿；因为这二城的人大有智慧 -撒迦利亚书9:2

和合本原文：9:2和靠近的哈马，并泰尔、西顿；因为这二城的人大有智慧。

新译本：又临到大马士革边界的哈马，还有推罗、西顿，儘管她们有极大的智慧。

和合本2010版： 和邻近的哈马，以及推罗和西顿。因为它极有智慧，

思高译本： 哈玛特也要属于他的版图，还有极其明智的漆冬。

吕振中版：还有交界的哈马，推罗和西顿，不管他们有多大的智能。

ESV译本：and on Hamath also, which borders on it, Tyre and Sidon, though they are very wise.

文理和合本： 亦归于推罗 西顿、以其大有智慧也、

神天圣书本： 又也、其将落在于他境界之夏马得、并于地耳及于西顿、虽伊甚有智术也。

文理委办译本经文： 邻邑哈末、推罗、西顿、虽有智慧、亦必遭难、

惩罚推罗

施约瑟浅文理译本经文： 亦在伊界之遐麻忒 地耳及西敦上。纵之极有才能。

马殊曼译本经文： 亦在伊界之遐麻忒 地耳及西敦上。纵之极有才能。

现代译本2019： 哈得拉边境的哈马也属于他，泰尔、西顿两城的人和他们的才智也属于上主。

相关链接：撒迦利亚书第9章-2节注释