当那日耶和华─他们的　神必看他的民如群羊拯救他们；因为他们必像冠冕上的宝石高举在他的地以上（或译：在他的地上发光辉） -撒迦利亚书9:16

和合本原文：9:16当那日，耶和华─他们的　神必看他的民如群羊，拯救他们；因为他们必像冠冕上的宝石，高举在他的地以上（或译：在他的地上发光辉）。

新译本：到那日，耶和华他们的　神必拯救他们，待他的子民好像羊群一样，因为他们必像冠冕上的宝石，闪耀在他的地上。

和合本2010版： 当那日，耶和华－他们的上帝必看他的百姓如羊羣，拯救他们；因为他们如冠冕上的宝石，在他的地上如旗帜高举( [ 9.16] 「如旗帜高举」或译「发出光辉」。)。

思高译本： 到那一天，上主他们的天主，必要拯救他们，要牧放他的百姓，有如牧放羊群；他们将如王冠上的宝石，在他的地上闪烁。

吕振中版：当那日、永恆主他们的上帝必⑦使他们胜利⑦，他必牧养他的人民如羣羊一般；因爲他们必像冠冕上的宝石在他的土地上⑧闪闪发光⑧。

ESV译本：On that day the LORD their God will save them, as the flock of his people; for like the jewels of a crown they shall shine on his land.

文理和合本： 是日也、彼之上帝耶和华必救其民、视若羣羊、俾如冕旒之宝石、焯烁于其地、

神天圣书本： 且神主者、伊神将救伊等、于当日其将救厥民如群然。且如冤之石、伊将得举为号令然、于伊之地也。

文理委办译本经文： 当斯时也、其上帝耶和华、将拯斯民、如救群羊、视之若冕旒宝石、自昂厥首、逼行斯境、

施约瑟浅文理译本经文： 伊神耶贺华将于彼日。救之如厥民之群。盖伊将如冕旒之玊。举起如旗在地上。

马殊曼译本经文： 伊神耶贺华将于彼日。救之如厥民之群。盖伊将如冕旒之玊。举起如旗在地上。

现代译本2019： 在那日，上主—他们的上帝要拯救他们，

相关链接：撒迦利亚书第9章-16节注释