我拿犹大作上弦的弓；我拿以法莲为张弓的箭锡安哪我要激发你的众子攻击希腊（原文是雅完）的众子使你如勇士的刀 -撒迦利亚书9:13

和合本原文：9:13我拿犹大作上弦的弓；我拿以法莲为张弓的箭。锡安哪，我要激发你的众子，攻击希腊（原文是雅完）的众子，使你如勇士的刀。

新译本：我把犹大作我手上拉开的弓，把以法莲作我弓上的箭。锡安哪！我必激动你的众子，去攻击希腊的众子；我必使你像勇士的刀剑。

和合本2010版： 我为自己把犹大弯紧，我使以法莲如满弓。锡安哪，我要唤起你的儿女，希腊( [ 9.13] 「希腊」：原文是「雅完」。)啊，我要攻击你的儿女，使你如勇士的刀。

思高译本： 因为我要以犹大作我张开的弓，以厄弗辣因作我弓上的箭。熙雍！我要鼓动你的子民，使你有如勇士的剑，为攻击雅汪子民。

吕振中版：我拿犹大做我上弦的弓，拿以法莲做张了弓的箭。锡安哪，我必激动你的衆子去攻击⑥希腊的衆子⑥，使你如勇士的刀剑。

ESV译本：For I have bent Judah as my bow; I have made Ephraim its arrow. I will stir up your sons, O Zion, against your sons, O Greece, and wield you like a warrior's sword.

文理和合本： 我以犹大为已弯之弓、以以法莲为在弦之矢、锡安欤、我将激尔子、以攻雅完之子、使尔若勇士之剑、

神天圣书本： 盖我为己而曲如大、又我用以法拉现为满其弓也。且旬欤、我要兴尔各子、为攻尔厄利西亚之各子也。且我将使尔为似大丈夫之剑也。○

文理委办译本经文： 我必以犹大家以法莲族、为我弓矢、以射敌人、郇邑之民、攻击雅番子、若武士之剑、足以歼人。

施约瑟浅文理译本经文： 盖吾已弯开如大与己。及满吾弓以以法而因。洗因乎起汝子辈。而攻汝厄腊士子辈。吾将使汝如能人之刀。

马殊曼译本经文： 盖吾已弯开如大与己。及满吾弓以以法而因。洗因乎起汝子辈。而攻汝厄腊士子辈。吾将使汝如能人之刀。

现代译本2019： 我要使用犹大，像使用弓弩；

相关链接：撒迦利亚书第9章-13节注释