我必除灭以法莲的战车和耶路撒冷的战马；争战的弓也必除灭他必向列国讲和平；他的权柄必从这海管到那海从大河管到地极 -撒迦利亚书9:10

和合本原文：9:10我必除灭以法莲的战车和耶路撒冷的战马；争战的弓也必除灭。他必向列国讲和平；他的权柄必从这海管到那海，从大河管到地极。

新译本：我必从以法莲除掉战车，从耶路撒冷除掉战马。争战的弓必被除掉，他要向列国宣讲和平。他的统治权必从这海延伸到那海，从幼发拉底河直到地极。

和合本2010版： 我必除灭以法莲的战车和耶路撒冷的战马；战争的弓也必剪除。他要向列国讲和平；他的权柄必从这海管到那海，从大河管到地极。

思高译本： 他要由厄弗辣因刬除战车，从耶路撒冷除掉战马，作战的弓箭也要被消除；他要向万民宣布和平，他的权柄由这海到那海，从大河直达地极。

以民重归故乡

吕振中版：他⑤必砍毁以法莲的战车，砍死耶路撒冷的战马；作战的弓也必被砍折。他必向列国讲和平；他的统治权必从这海管到那海，从大河管到地极。

ESV译本：I will cut off the chariot from Ephraim and the war horse from Jerusalem; and the battle bow shall be cut off, and he shall speak peace to the nations; his rule shall be from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.

文理和合本： 我必绝以法莲之车、与耶路撒冷之马、除争战之弓、彼将向列邦言和平、其权所及、自此海至彼海、自大河至地极、

主许佑其民使之获胜

神天圣书本： 又由以法拉现我要绝去其车也、并由耶路撒冷绝其马然、又交战之弓、将被绝也。且其将以和睦、而讲诸国也、又其所宰王者、将为从海至海、并从其河至地之极处也。

文理委办译本经文： 惟以法莲 耶路撒冷之车马、我将绝灭之、折其强弓、王以和平之语、抚绥异邦人、四海之内、自大河至地极、悉归统辖、

上帝必保护厥民使之获胜

施约瑟浅文理译本经文： 吾将毁辆自以法而因。马自耶路撒冷。砍断战弓。其将与异民言平和。厥王自海至海。自河至地末。

马殊曼译本经文： 吾将毁辆自以法而因。马自耶路撒冷。砍断战弓。其将与异民言平和。厥王自海至海。自河至地末。

现代译本2019： 上主说：

相关链接：撒迦利亚书第9章-10节注释