那日必是耶和华所知道的不是白昼也不是黑夜到了晚上才有光明 -撒迦利亚书14:7

和合本原文：14:7那日，必是耶和华所知道的，不是白昼，也不是黑夜，到了晚上才有光明。

新译本：那将是独特的一天，只有耶和华知道；那天不再分白昼和黑夜，因为在晚上仍有光明。

和合本2010版： 耶和华所知的那一日，没有白天，没有黑夜，到了晚上仍有亮光。

思高译本： 那将是独特的一天，只有上主知道的一天，没有白天黑夜，夜间仍有光明。

耶路撒冷将获享太平

吕振中版：必有一直不断之日，是永恆主所知道的：没有白昼，也没有黑夜：在旁晚时、就逕是光。

ESV译本：And there shall be a unique day, which is known to the LORD, neither day nor night, but at evening time there shall be light.

文理和合本： 此乃唯一之日、为耶和华所知、非昼非夜、至暮有光、

神天圣书本： 乃将有一日也、斯乃神主者、得知也。其将不成日、并将不成夜、但将遇以在晚上、将得光也、○

文理委办译本经文： 后必复有一日、乃耶和华所知也、非昼非夕、昏夜有光、

施约瑟浅文理译本经文： 惟是日耶贺华得知。非昼又非夜。而至夕则见光。

马殊曼译本经文： 惟是日耶贺华得知。非昼又非夜。而至夕则见光。

现代译本2019： 也没有黑暗；永远是白昼，即使夜间也像白天光亮。这事要在什么时候发生只有上主知道。

相关链接：撒迦利亚书第14章-7节注释