埃及族若不上来雨也不降在他们的地上；凡不上来守住棚节的列国人耶和华也必用这灾攻击他们 -撒迦利亚书14:18

和合本原文：14:18埃及族若不上来，雨也不降在他们的地上；凡不上来守住棚节的列国人，耶和华也必用这灾攻击他们。

新译本：埃及族若不上来参加，就必没有雨降给他们，这就是耶和华用来击打那些不上来守住棚节的列国的灾祸。

和合本2010版： 埃及族若不上来，雨必不降在他们的地上；凡不上来守住棚节的列国，耶和华必用这灾攻击他们。

思高译本： 如果埃及民族不上来参加，那么上主打击那不上来举行帐棚节的民族的灾祸，必要落在他们身上：

吕振中版：埃及族若不上来，若不来朝，那么在他们身上就必⑦有永恆主所用来击打列国人的疫症：因爲那些列国人不上来守住棚之节。

ESV译本：And if the family of Egypt does not go up and present themselves, then on them there shall be no rain; there shall be the plague with which the LORD afflicts the nations that do not go up to keep the Feast of Booths.

文理和合本： 若埃及族、不上而至、亦必遘灾、如不上而守构庐节之列邦、遘耶和华所降之灾然、

神天圣书本： 且倘若以至比多之家未徃上、而不来、则将有神主击各国不上为守帐堂礼宴之灾在伊上也、

文理委办译本经文： 列邦之民、不诣耶路撒冷、守搆庐节、耶和华必降以灾、如埃及之民、不诣乎彼、必不润以膏泽、

施约瑟浅文理译本经文： 以至百多之人若不上来。必降祸其上。耶贺华将以祸而杀不上守堂宴之诸国。

马殊曼译本经文： 以至百多之人若不上来。必降祸其上。耶贺华将以祸而杀不上守堂宴之诸国。

现代译本2019： 如果埃及人不去守住棚节，上主就要使他们得疫病；不上去守节的列国也将得同样的疫病。

相关链接：撒迦利亚书第14章-18节注释