耶和华用灾殃攻击那与耶路撒冷争战的列国人必是这样：他们两脚站立的时候肉必消没眼在眶中乾瘪舌在口中溃烂 -撒迦利亚书14:12
和合本原文：14:12耶和华用灾殃攻击那与耶路撒冷争战的列国人，必是这样：他们两脚站立的时候，肉必消没，眼在眶中乾瘪，舌在口中溃烂。
新译本：
敌国的审判与刑罚
这是耶和华用来击打那些与耶路撒冷争战的万族的灾疫：他们双脚仍然站地的时候，他们的肌肉必腐烂，他们的眼球必在眼眶里腐烂，他们的舌头必在口腔中腐烂。和合本2010版： 这是耶和华所降的灾殃，要攻击那些与耶路撒冷作战的万民；他们两脚站立时，肉要溃烂，眼在眶中溃烂，舌在口中也溃烂。
思高译本： 这是上主要用来打击那些凡进攻耶路撒冷的民族的灾难：他们的双脚还直立时，他们的肉就已经腐烂；他们的眼珠就已经在眼窝裏腐烂；他们的舌头就已经在口裏腐烂。
吕振中版：永恆主用疫症击打那些攻击耶路撒冷的列族之民、必是这样：他们两脚还在站立的时候、他就使他们的肉腐烂掉；他们的眼还在眼窝裏就腐烂掉；他们的舌头还在口中就腐烂掉。
ESV译本：And this shall be the plague with which the LORD will strike all the peoples that wage war against Jerusalem: their flesh will rot while they are still standing on their feet, their eyes will rot in their sockets, and their tongues will rot in their mouths.
文理和合本： 惟彼列邦、与耶路撒冷战者、耶和华必加之以灾、其足尚立时、其肉即腐、目腐于眶、舌腐于口、
神天圣书本： 惟神主将各种人前、战攻耶路撒冷、而击之之灾、乃此也、伊等尚立着脚时、伊肉将衰消也。又伊之眼尚在眼窍时、将衰消也。又舌尚在口时将衰消也。
文理委办译本经文： 惟彼列邦、攻击耶路撒冷、耶和华必降灾、未亡之前、必肉瘦目昏舌敝、
施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华将以此祸而杀众民曾攻耶路撒冷者。伊肉败于己足上。伊目坏于己目眶。伊舌败于己口。
马殊曼译本经文： 耶贺华将以此祸而杀众民曾攻耶路撒冷者。伊肉败于己足上。伊目坏于己目眶。伊舌败于己口。
现代译本2019： 上主要使那些跟耶路撒冷争战的国家的人患可怕的疾病。他们还活着，肉就烂掉，眼睛和舌头也都烂掉。
相关链接：撒迦利亚书第14章-12节注释