人必住在其中不再有咒诅耶路撒冷人必安然居住 -撒迦利亚书14:11

和合本原文：14:11人必住在其中，不再有咒诅。耶路撒冷人必安然居住。

新译本：城中必有人居住，必不再有毁灭的咒诅，耶路撒冷的人必安然居住。

和合本2010版： 人要住在其中，不再有诅咒；耶路撒冷必安然屹立。

思高译本： 仍有人居住；其中再没有毁灭，人们将安居在耶路撒冷。

异民的灾祸

吕振中版：必有居民住在裏面；那裏必不再有毁灭归神的事：耶路撒冷人必安然无惧地居住着。

ESV译本：And it shall be inhabited, for there shall never again be a decree of utter destruction. Jerusalem shall dwell in security.

文理和合本： 必有人处于其中、不复见诅、耶路撒冷民安然而居、

敌耶路撒冷者之灾罚

神天圣书本： 且将有人住之、而将不再有何咒灾也。且耶路撒冷将有人安然住之矣。

文理委办译本经文： 人居耶路撒冷、安逸无虞、更无咒诅、

施约瑟浅文理译本经文： 众居彼中。无尚有祸。且耶路撒冷将为稳在也。

马殊曼译本经文： 众居彼中。无尚有祸。且耶路撒冷将为稳在也。

现代译本2019： 人民将在耶路撒冷安居乐业，不再有被歼灭的危险。

相关链接：撒迦利亚书第14章-11节注释