万军之耶和华说：那日我必从地上除灭偶像的名不再被人记念；也必使这地不再有假先知与污秽的灵 -撒迦利亚书13:2

和合本原文：13:2万军之耶和华说：「那日，我必从地上除灭偶像的名，不再被人记念；也必使这地不再有假先知与污秽的灵。

新译本：「到那日（这是万军之耶和华的宣告），我必从这地除掉偶像的名号，它们不再被人记念；我也必从这地除去假先知和污秽的灵。

和合本2010版： 万军之耶和华说：「在那日，我要从地上除灭偶像的名，使它不再被记得；我也必使这地不再有先知，不再有污秽的灵。

思高译本： 在那一天——万军上主的断语——我要由地上刬除一切偶像的名号，不再为人所记念；并且我还要将假先知们和不洁的神由地上灭绝。

吕振中版：『万军之永恆主发神谕说，当那日我必从这地剪除偶象的名字，叫那些名字不再被记念；假神言人和汚秽之灵、我也必从这地除去。

ESV译本：“And on that day, declares the LORD of hosts, I will cut off the names of the idols from the land, so that they shall be remembered no more. And also I will remove from the land the prophets and the spirit of uncleanness.

文理和合本： 万军之耶和华曰、当是日、我必绝偶像之名于斯土、不复见忆、亦使先知与邪鬼出斯土、

神天圣书本： 且神主者、诸军之神、曰、将遇于当日、我将由该地、诛绝其各神像之名、而伊将不得再记也。其各言未来者、与其秽灵风、我概然将使之由该地出去也。

文理委办译本经文： 万有之主耶和华曰、当是日我必弃偶像于斯土、使人顿忘其名、亦必使感邪神之先知、驱逐于斯、

施约瑟浅文理译本经文： 军士之耶贺华曰。吾将斩绝伪神之名自其地致无复被誌。及灭先知辈及污魂自其地。

马殊曼译本经文： 军士之耶贺华曰。吾将斩绝伪神之名自其地致无复被誌。及灭先知辈及污魂自其地。

现代译本2019： 在那天，我要把偶像的名字从这地除去，没有人再记得它们。我要除灭自称为先知的人，也要把拜偶像的意念除去。

相关链接：撒迦利亚书第13章-2节注释