我必使耶路撒冷被围困的时候向四围列国的民成为令人昏醉的杯；这默示也论到犹大（或译：犹大也是如此） -撒迦利亚书12:2

和合本原文：12:2「我必使耶路撒冷被围困的时候，向四围列国的民成为令人昏醉的杯；这默示也论到犹大（或译：犹大也是如此）。

新译本：「看哪！我要使耶路撒冷成为令周围万族喝醉的杯；耶路撒冷被围困的时候，犹大也必受到攻击。

和合本2010版： 「看哪，我要使耶路撒冷成为令四围列国百姓昏醉的杯；耶路撒冷被围困，犹大也一样受困( [ 12.2] 「耶路撒冷被围困…受困」：有古译本是「犹大也去围困耶路撒冷」。)。

思高译本： 看，我要使耶路撒冷成为四周万民的醉杯；在耶路撒冷被围困时，犹大也必如此。

吕振中版：『看吧，我必使耶路撒冷向四围列族之民成爲令人醉得天旋地转的酒杯；当人①围困耶路散冷时，犹大必被围护①。

ESV译本：“Behold, I am about to make Jerusalem a cup of staggering to all the surrounding peoples. The siege of Jerusalem will also be against Judah.

文理和合本： 我将使耶路撒冷为四周诸民致眩之杯、耶路撒冷被围时、犹大亦得其佑、

神天圣书本： 视哉、于诸种人围攻耶路撒冷与如大时、我将使耶路撒冷为个震爵、给伊众人也。

文理委办译本经文： 耶路撒冷被围之时、我必使其居民与犹大全家为爵、俾列邦饮之、至于酩酊、

施约瑟浅文理译本经文： 夫吾将使耶路撒冷如颤惧之爵与週之之众民。于伊围攻如大并耶路撒冷之时。

马殊曼译本经文： 夫吾将使耶路撒冷如颤惧之爵与週之之众民。于伊围攻如大并耶路撒冷之时。

现代译本2019： 「我要使耶路撒冷像一杯酒，周围的国家喝了要摇摇晃晃像酒醉的人。他们围攻耶路撒冷的时候，也要围攻犹大其余的城镇。

相关链接：撒迦利亚书第12章-2节注释