问他们说：我当为你们怎样行呢？可用甚么赎这罪使你们为耶和华的产业祝福呢？ -撒母耳记下21:3

和合本原文：21:3问他们说：「我当为你们怎样行呢？可用甚么赎这罪，使你们为耶和华的产业祝福呢？」

新译本：大卫问基遍人：「我能为你们作甚么？我该用甚么来赎罪，使你们为耶和华的产业祝福呢？」

和合本2010版： 大卫对基遍人说：「我当为你们做甚么呢？要用甚么赎这罪，使你们为耶和华的产业祝福呢？」

思高译本： 达味向基贝红人说：「我该为你们作什么？该怎样赎罪，纔可以使你们祝福上主的产业？」

吕振中版：大卫是这样问基遍人说：『我应当爲你们作甚么？我应该用甚么来赎罪，使你们爲永恆主的产业②祝福呢？』

ESV译本：And David said to the Gibeonites, “What shall I do for you? And how shall I make atonement, that you may bless the heritage of the LORD?”

文理和合本： 大卫召基遍人、谓之曰、我当为尔何为、何以赎此罪、俾尔为耶和华之业祝嘏、

神天圣书本： 因此大五得言哀比翁人曰、我将何行与汝等耶。我以何而作买赎、致汝等就祝福神主之业乎。

文理委办译本经文： 问曰、我为尔将何所为、以赎此罪、使尔为耶和华之选民而祝嘏。

施约瑟浅文理译本经文： 因此大五得言于机比晏辈曰。吾将奚为为尔曹。以立盟。致尔祝耶贺华之业耶。

马殊曼译本经文： 因此大五得言于机比晏辈曰。吾将奚为为尔曹。以立盟。致尔祝耶贺华之业耶。

现代译本2019： 大卫召来基遍人，对他们说：「我能为你们做什么呢？我愿意补偿你们以往所受的迫害，好使你们为上主的子民祝福。」

相关链接：撒母耳记下第21章-3节注释