现在你当出去安慰你僕人的心我指着耶和华起誓：你若不出去今夜必无一人与你同在一处；这祸患就比你从幼年到如今所遭的更甚！ -撒母耳记下19:7

和合本原文：19:7现在你当出去，安慰你僕人的心。我指着耶和华起誓：你若不出去，今夜必无一人与你同在一处；这祸患就比你从幼年到如今所遭的更甚！」

新译本：现在请你起来，出去，说些安慰你僕人们的话。我指着耶和华起誓，如果你不出去，今夜就必没有一人留下来与你在一起。这祸患就比你从幼年到现在所遭受的一切祸患更厉害了。」

和合本2010版： 现在你要起来，出去安慰你臣僕的心。我指着耶和华起誓：你若不出去，今夜必没有一人跟你在一起了。这祸患比你从幼年到如今所遭受的更严重！」

思高译本： 然而恨你的，你反爱他；爱你的，你反恨他。今天你已明确表示：王侯和臣民为你不算什么。我也明明看出：阿贝沙隆今天若能活着，我们都死了，你纔安心呢！

吕振中版：现在你要出去、说些鼓舞你僕人的心的话；因爲我指着永恆主来起誓：你若不出去，今夜就没有一人会跟你在一处；这对于你的害处就比你从幼年到如今所遭遇的祸患更厉害了。』

ESV译本：Now therefore arise, go out and speak kindly to your servants, for I swear by the LORD, if you do not go, not a man will stay with you this night, and this will be worse for you than all the evil that has come upon you from your youth until now.”

文理和合本： 今尔当起而出、以言慰藉尔僕、否则我指耶和华而誓、今夕必无一人偕尔、此祸较尔自幼所遭者尤甚、

神天圣书本： 故宜今出去说安言慰尔诸僕之心、若尔不出、则我以神主发誓、必不有一人今夜留同尔、如此、则比尔自幼年以及今时所遇着诸凶、更为尔之凶也。

文理委办译本经文： 今尔当涖民、以甘言慰藉、否则我指耶和华发誓、今日至夕、一人不与尔偕、此害较尔自幼所遭者尤甚。

施约瑟浅文理译本经文： 今请起身出去安慰众臣。盖我誓以耶贺华。若尔不出去。今夕无一者偕尔住。将为更备于尔自少至今所遭之祸矣。

马殊曼译本经文： 今请起身出去安慰众臣。盖我誓以耶贺华。若尔不出去。今夕无一者偕尔住。将为更备于尔自少至今所遭之祸矣。

现代译本2019： 现在请你出去安抚你的部属吧！我指着上主的名发誓，如果你不这样做，到明天早上，没有一个人会留在你这里了；那将成为你一生所遭遇的最可怕的灾难。」

相关链接：撒母耳记下第19章-7节注释