你却爱那恨你的人恨那爱你的人你今日明明地不以将帅、僕人为念我今日看明若押沙龙活着我们都死亡你就喜悦了 -撒母耳记下19:6

和合本原文：19:6你却爱那恨你的人，恨那爱你的人。你今日明明地不以将帅、僕人为念。我今日看明，若押沙龙活着，我们都死亡，你就喜悦了。

新译本：你爱那些恨你的，恨那些爱你的。因为你今天表明了你不重视将帅和臣僕；我今天才明白，如果押沙龙活着，我们大家都死去，你就欢喜了。

和合本2010版： 你却爱那些恨你的人，恨那些爱你的人。今日你摆明了不以将帅、臣僕为念。我今日看得出，若押沙龙活着，我们今日全都死了，你就高兴了。

思高译本： 约阿布进去对君王说：「你今天大伤你僕人们的脸面，他们救了你的性命，你儿女的性命，你妻妾的性命；

吕振中版：让你去爱那恨你的人，去恨那爱你的人！因爲你今天明明表示你以将军和臣僕爲无物；因爲我今天纔晓得假如押沙龙活着、我们大家今天都死去，那你就看得顺眼了！

ESV译本：because you love those who hate you and hate those who love you. For you have made it clear today that commanders and servants are nothing to you, for today I know that if Absalom were alive and all of us were dead today, then you would be pleased.

文理和合本： 恶尔者、尔反爱之、爱尔者、尔反恶之、今日明示、牧伯臣僕、于尔无足介意、我知若押沙龙生存、而我侪咸死、尔乃懽悦矣、

神天圣书本： 因尔爱尔诸敌、又恨尔诸友、以尔今日使人知尔、连君侯及臣等、都不理之、盖我今日看若亚百撒罗麦生、而我诸人今日死、尔则甚有悦之。

文理委办译本经文： 是爱敌憾友、不顾方伯臣僕也。今日我知、如押沙龙尚存、而我侪咸死、尔乃懽然。

施约瑟浅文理译本经文： 以是尔爱尔仇而恨尔友。盖尔今日自示不顾友连众臣。盖我如今明白。倘亚布沙伦活。吾等今日皆死。而尔则大悦也。

马殊曼译本经文： 以是尔爱尔仇而恨尔友。盖尔今日自示不顾友连众臣。盖我如今明白。倘亚布沙伦活。吾等今日皆死。而尔则大悦也。

现代译本2019： 你恨那爱你的人，爱那恨你的人；你明明不把将领部属放在眼里。我看，如果今天押沙龙活着，而我们都死掉，你就高兴了。

相关链接：撒母耳记下第19章-6节注释