王蒙着脸大声哭号说：我儿押沙龙啊！押沙龙我儿我儿啊！ -撒母耳记下19:4

和合本原文：19:4王蒙着脸，大声哭号说：「我儿押沙龙啊！押沙龙，我儿，我儿啊！」

新译本：王蒙着脸，大声哀哭，说：「我儿押沙龙啊！押沙龙，我儿，我儿啊！」

和合本2010版： 王蒙着脸，大声哭号说：「我儿押沙龙啊！押沙龙，我儿，我儿啊！」

思高译本： 因此，那天军人暗暗地进了城，好像由战场上受辱逃回来的军队。

吕振中版：王蒙着脸；大声哀呼，说：『我儿押沙龙阿，押沙龙我儿，我儿阿！』

ESV译本：The king covered his face, and the king cried with a loud voice, “O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!”

文理和合本： 王掩面、大声呼曰、我子押沙龙、押沙龙我子、我子、

神天圣书本： 时王掩面、而王大声叫曰、呜呼、我子亚百撒罗麦兮、亚百撒罗麦兮、我子兮、我子兮。○

文理委办译本经文： 王掩面、大声呼曰、我子押沙龙、我子我子押沙龙。

施约瑟浅文理译本经文： 但王掩面大声哭。吾子亚布沙伦乎吾子吾子亚布沙伦乎。

马殊曼译本经文： 但王掩面大声哭。吾子亚布沙伦乎吾子吾子亚布沙伦乎。

现代译本2019： 王蒙着头，大声哭着说：「噢，我儿！我儿！押沙龙我儿！」

相关链接：撒母耳记下第19章-4节注释