那日众民暗暗地进城就如败阵逃跑、惭愧的民一般 -撒母耳记下19:3
此文来自于圣经-撒母耳记下，
和合本原文：19:3那日众民暗暗地进城，就如败阵逃跑、惭愧的民一般。
新译本：那一天，众人偷偷进城，就像军人从战场上逃跑，羞愧地偷偷回来一样。
和合本2010版： 那日军兵暗暗地进城，如同战场上逃跑、羞愧的士兵一般。
思高译本： 那天的胜利为全军竟变成了悲哀，因为他们那天听说君王为自己的儿子悲伤。
吕振中版：那一天衆民偷偷走着进城，就像衆民在战场上逃跑、很觉惭愧、偷偷走了一样。
ESV译本：And the people stole into the city that day as people steal in who are ashamed when they flee in battle.
文理和合本： 当日民私归邑、如战败者、含羞而退、
神天圣书本： 彼日民等偷窜入城、如民在交战受羞而窜逃然。
文理委办译本经文： 民私归邑、若战败者、耻而遁逃。
施约瑟浅文理译本经文： 是日众私进城。如临阵脱逃见羞而私走者焉。
马殊曼译本经文： 是日众私进城。如临阵脱逃见羞而私走者焉。
现代译本2019： 他们静悄悄地回到城里，好像战场上败退下来的队伍那样羞愧。
相关链接：撒母耳记下第19章-3节注释