僕人只要送王过约旦河王何必赐我这样的恩典呢？ -撒母耳记下19:36
此文来自于圣经-撒母耳记下，
和合本原文：19:36僕人只要送王过约旦河，王何必赐我这样的恩典呢？
新译本：你僕人只不过与王一同过约旦河，王为甚么要这样赏赐我呢？
和合本2010版： 僕人护送王过约旦河只是一件小事，王何必用这样的赏赐来报答我呢？
思高译本： 我现年已八十，还能分辨美丑么？你的僕人还能尝出吃喝的味道来么？还能细听伶人和歌女的乐声么？你的僕人为什么还要拖累我主大王？
吕振中版：僕人只要跟王走一小段路到约但河；王何必将这报偿赏报我呢？
ESV译本：Your servant will go a little way over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?
文理和合本： 僕第偕王济约但、何必加我若是之赏赉乎、
神天圣书本： 尔僕将同王渡若耳但前走一些、盖王缘何以如是重赏而赏我乎。
文理委办译本经文： 第容臣济约但、送王于咫尺之地、何必赏赉若是之厚乎。
施约瑟浅文理译本经文： 尔臣将偕王渡若耳但。去少路。何堪王报我以此大赏哉。
马殊曼译本经文： 尔臣将偕王渡若耳但。去少路。何堪王报我以此大赏哉。
现代译本2019： 我不配得陛下这样大的赏赐；我只跟陛下走一小段路，过了约旦河，
相关链接：撒母耳记下第19章-36节注释