僕人现在八十岁了还能尝出饮食的滋味、辨别美恶吗？还能听男女歌唱的声音吗？僕人何必累赘我主我王呢？ -撒母耳记下19:35

和合本原文：19:35僕人现在八十岁了，还能尝出饮食的滋味、辨别美恶吗？还能听男女歌唱的声音吗？僕人何必累赘我主我王呢？

新译本：我现在已经八十岁了，还能分别美丑吗？你僕人还能尝出吃喝的味道吗？我还能细听男女歌手的声音吗？你僕人为甚么要负累我主我王呢？

和合本2010版： 今日我已八十岁了，还能辨别美丑吗？僕人还能尝出饮食的滋味吗？还能听男女歌唱的声音吗？僕人何必拖累我主我王呢？

思高译本： 巴尔齐来回答君王说：「即使我同大王上耶路撒冷去，我还能活几年？

吕振中版：我今年八十岁了；还能晓得辨别好坏么？你僕人还能尝出所喫所喝的滋味么？还晓得听男女歌唱者的声音么？僕人何必再做我主我王的累赘呢？

ESV译本：I am this day eighty years old. Can I discern what is pleasant and what is not? Can your servant taste what he eats or what he drinks? Can I still listen to the voice of singing men and singing women? Why then should your servant be an added burden to my lord the king?

文理和合本： 今僕年八十、所食所饮、岂能知其味、辨其美恶乎、男女讴歌、岂能闻其声乎、何为累我主我王、

神天圣书本： 我今日八十岁、则岂能分好歹乎。尔僕岂能尝所饮所食之味乎。我岂能再听唱歌之男、唱歌之女等之声音乎、则尔僕因何要为担于王我主乎。

文理委办译本经文： 我今年八十、所食所饮、不知其味、不别美恶、讴歌之男女、不能分其声、臣与王偕、适以阻王而已。

施约瑟浅文理译本经文： 吾今八旬年纪。尚能分别美恶乎。尔臣尚能尝食或饮乎。尚能闻歌童歌女之声乎。则尔臣何尚为负与吾主王乎。

马殊曼译本经文： 吾今八旬年纪。尚能分别美恶乎。尔臣尚能尝食或饮乎。尚能闻歌童歌女之声乎。则尔臣何尚为负与吾主王乎。

现代译本2019： 我现在已经八十岁了，什么事都不能引起我的兴趣。我吃我喝都尝不出味道；我也听不见男女歌手的声音。我只会成为陛下的累赘罢了。

相关链接：撒母耳记下第19章-35节注释