巴西莱对王说：我在世的年日还能有多少使我与王同上耶路撒冷呢？ -撒母耳记下19:34

和合本原文：19:34巴西莱对王说：「我在世的年日还能有多少，使我与王同上耶路撒冷呢？

新译本：巴西莱对王说：「我活着的年日还能有多少，可使我与王一同上耶路撒冷呢？

和合本2010版： 巴西莱对王说：「我还能活多少年日，可以与王一同上耶路撒冷呢？

思高译本： 君王向巴尔齐来说：「你同我一起去罢！我愿在耶路撒冷供养你的老年。」

吕振中版：巴西莱对王说：『我活着的年日还能有多少、可让我跟王同上耶路撒冷呢？

ESV译本：But Barzillai said to the king, “How many years have I still to live, that I should go up with the king to Jerusalem?

文理和合本： 巴西莱曰、我生存之日、尚有几何、可偕王上耶路撒冷乎、

神天圣书本： 巴耳西来谓王曰、我生命之日、还剩有几何、致我同王至耶路撒冷乎。

文理委办译本经文： 巴西来曰、我之生存、要无几年、我偕王往耶路撒冷、果何为乎。

施约瑟浅文理译本经文： 巴耳西来对王曰。吾有几何活而偕王去耶路撒冷耶

马殊曼译本经文： 巴耳西来对王曰。吾有几何活而偕王去耶路撒冷耶

现代译本2019： 可是巴西莱说：「我恐怕活不了多久，为什么还跟陛下到耶路撒冷去呢？

相关链接：撒母耳记下第19章-34节注释