众民听说王为他儿子忧愁他们得胜的欢乐却变成悲哀 -撒母耳记下19:2
此文来自于圣经-撒母耳记下，
和合本原文：19:2众民听说王为他儿子忧愁，他们得胜的欢乐却变成悲哀。
新译本：那一天，众人胜利的欢乐变成了悲哀，因为他们听说王为他的儿子伤痛。
和合本2010版： 那日众军兵听说王为他儿子悲伤，他们得胜的日子变成悲哀了。
思高译本： 有人报告约阿布说：「看，君王在痛哭哀悼阿贝沙隆。」
吕振中版：那一天人民听说王爲他儿子忧伤，那一天得胜的欢乐竟变成了衆民的悲哀了。
ESV译本：So the victory that day was turned into mourning for all the people, for the people heard that day, “The king is grieving for his son.”
文理和合本： 民闻王为子忧、故是日奏凯、转为悲哀、
神天圣书本： 彼日之得胜乃变为哀哭与诸民、盖民闻说王彼日大忧哀其子。
文理委办译本经文： 民闻王为子忧、故是日虽捷、转以为忧。
施约瑟浅文理译本经文： 以众民得胜之日变作居丧。盖众民当日闻此而言奚忧为此子。
马殊曼译本经文： 以众民得胜之日变作居丧。盖众民当日闻此而言奚忧为此子。
现代译本2019： 以致那天大卫全军胜利的欢乐都变成哀伤，因为大家听说王在为他儿子悲哀。
相关链接：撒母耳记下第19章-2节注释