王对他说：你何必再提你的事呢？我说你与洗巴均分地土 -撒母耳记下19:29

和合本原文：19:29王对他说：「你何必再提你的事呢？我说，你与洗巴均分地土。」

新译本：王就对他说：「你为甚么再提你的事呢？我已经决定，你与洗巴要均分那地。」

和合本2010版： 王对他说：「你何必再提你的事呢？我说，你与洗巴要平分土地。」

思高译本： 因为我父全家对于我主大王，都是该死的人，你反而使你的僕人与你同桌共食，我那裏还有名分来向大王诉苦？」

吕振中版：王对他说：『你何必再说起你的事来呢？我告诉你说吧：『你和洗巴要平分地土呢。』

ESV译本：And the king said to him, “Why speak any more of your affairs? I have decided: you and Ziba shall divide the land.”

文理和合本： 王曰、何复言尔事乎、我命尔与洗巴、均分田亩、

神天圣书本： 王言之曰、尔因何再讲及汝之事乎。我己说汝及洗巴分其地。

文理委办译本经文： 王曰、毋庸伸冤、我命尔及西巴分其土地。

施约瑟浅文理译本经文： 王谓之曰。何尔尚道及尔之情由。我已云。尔与西百分其地也。

马殊曼译本经文： 王谓之曰。何尔尚道及尔之情由。我已云。尔与西百分其地也。

现代译本2019： 王说：「你何必再提这些事呢？我已经决定，你可以跟洗巴分享扫罗的财产。」

相关链接：撒母耳记下第19章-29节注释