又在我主我王面前谗毁我然而我主我王如同　神的使者一般你看怎样好就怎样行吧！ -撒母耳记下19:27

和合本原文：19:27又在我主我王面前谗毁我。然而我主我王如同　神的使者一般，你看怎样好，就怎样行吧！

新译本：又在我主我王面前毁谤你僕人。但我主我王像　神的使者一样，现在，你看怎样好，就怎样行吧！

和合本2010版： 他却在我主我王面前毁谤僕人。然而我主我王如同上帝的使者一样，你看怎样好，就怎样做吧！

思高译本： 他答说：「我主大王！我的僕人哄骗了我，你僕人曾向他说：给我备一匹驴，我好骑着跟王一齐去，因你僕人脚跛。

吕振中版：他又向我主我王谗毁了你僕人；然而我主我王如同上帝的使者一般。如今你看怎样好，就怎样行吧。

ESV译本：He has slandered your servant to my lord the king. But my lord the king is like the angel of God; do therefore what seems good to you.

文理和合本： 且谤尔僕于我主我王前、惟我主我王如上帝之使、依尔所视为善者行之、

神天圣书本： 且彼有譭谤之僕于王前、惟王、我主如神之使者焉、故行依尔眼所看为是。

文理委办译本经文： 谤我于我主我王前、惟我主我王、智若上帝之使、请尔任意以行。

施约瑟浅文理译本经文： 其谗臣于吾主王。但吾主王乃如神使者。故行在尔视为好的。

马殊曼译本经文： 其谗臣于吾主王。但吾主王乃如神使者。故行在尔视为好的。

现代译本2019： 他向陛下製造谎言诬告我；但陛下像上帝的天使一样，所以请照陛下的意思做吧！

相关链接：撒母耳记下第19章-27节注释