他来到耶路撒冷迎接王的时候王问他说：米非波设你为甚么没有与我同去呢？ -撒母耳记下19:25

和合本原文：19:25他来到耶路撒冷迎接王的时候，王问他说：「米非波设，你为甚么没有与我同去呢？」

新译本：他从耶路撒冷来迎接王的时候，王问他：「米非波设啊，你为甚么没有与我一同离开呢？」

和合本2010版： 他来迎接王的时候( [ 19.25] 「直到王平安回耶路撒冷的日子…迎接王的时候」：原文是「直到王平安回来的日子，没有修脚，没有剃鬍鬚，也没有洗衣服。他来到耶路撒冷迎接王的时候」。)，王对他说：「米非波设，你为甚么没有与我同去呢？」

思高译本： 撒乌耳的孙子默黎巴耳也下来欢迎君王；他自从君王出走的那日起，直到他平安归来的这一天，没有洗脚，没有修鬚，也没有换洗自己的衣服。

吕振中版：他从耶路撒冷来⑤迎接王的时候，王问他说：『米非波设，你爲甚么没有和我一同去呢？』

ESV译本：And when he came to Jerusalem to meet the king, the king said to him, “Why did you not go with me, Mephibosheth?”

文理和合本： 至耶路撒冷迎王、王曰、米非波设、不与我同行、曷故、

神天圣书本： 其既至耶路撒冷以迎王时、王就言之曰、米腓波实得也、尔因何未同我去耶。

文理委办译本经文： 兹自耶路撒冷迓王、王曰、米非波设不偕我出亡何故。

施约瑟浅文理译本经文： 既至耶路撒冷见王。王谓之曰。米非波沙何汝不偕我往。

马殊曼译本经文： 既至耶路撒冷见王。王谓之曰。米非波沙何汝不偕我往。

现代译本2019： 米非波设从耶路撒冷来见王的时候，王问他：「米非波设，你为什么没有跟我一起出走呢？」

相关链接：撒母耳记下第19章-25节注释