大卫说：洗鲁雅的儿子我与你们有何关涉使你们今日与我反对呢？今日在以色列中岂可治死人呢？我岂不知今日我作以色列的王吗？ -撒母耳记下19:22

和合本原文：19:22大卫说：「洗鲁雅的儿子，我与你们有何关涉，使你们今日与我反对呢？今日在以色列中岂可治死人呢？我岂不知今日我作以色列的王吗？」

新译本：大卫说：「洗鲁雅的儿子们啊，我与你们有甚么关係呢？今天你们竟与我作对！今天在以色列中，岂可有人被处死呢？难道我不知道今天我作以色列的王吗？」

和合本2010版： 大卫说：「洗鲁雅的儿子，我与你们有何相干，你们今日要跟我作对吗？今日在以色列中岂可把任何人处死呢？我岂不知今日我是以色列的王吗？」

思高译本： 责鲁雅的儿子阿彼瑟立即发言说：「史米辱骂了上主的受傅者，难道为了他这番话就不该死吗？」

吕振中版：大卫说：『洗鲁雅的儿子阿，你们与我就不同意了，所以你们今天纔跟我作对阿。今天在以色列中岂可有一个人被处死呢？我④岂不知我今天还作以色列的王么？』

ESV译本：But David said, “What have I to do with you, you sons of Zeruiah, that you should this day be as an adversary to me? Shall anyone be put to death in Israel this day? For do I not know that I am this day king over Israel?”

文理和合本： 大卫曰、洗鲁雅子、我与尔曹何与、使尔今日敌我、我岂不知今日我为以色列王、讵可在以色列中、致人于死乎、

神天圣书本： 大五得曰、洗路以亚之子辈也、我与汝等何干、致汝等今日自设为我之敌辈乎。今日岂有使何人受死于以色耳乎。我岂非自知我今日为以色耳之王乎。

文理委办译本经文： 大闢曰、西鲁雅二子、我与尔何与、尔敌我于以色列族中、我今日复为以色列族王、奚可遽行杀戮。

施约瑟浅文理译本经文： 大五得曰。汝西路耶之两子。我有行何于汝。致汝今为吾敌耶。以色耳勒中今日有谁被置于死。我岂不知吾今日为王在以色耳勒上辈乎。

马殊曼译本经文： 大五得曰。汝西路耶之两子。我有行何于汝。致汝今为吾敌耶。以色耳勒中今日有谁被置于死。我岂不知吾今日为王在以色耳勒上辈乎。

现代译本2019： 但是，大卫对亚比筛和他哥哥约押说：「洗璐雅的儿子，谁徵求你们的意见呢？你们要给我找麻烦吗？我现在是以色列的王；今天，没有一个以色列人会被处死的。」

相关链接：撒母耳记下第19章-22节注释