洗鲁雅的儿子亚比筛说：示每既咒骂耶和华的受膏者不应当治死他吗？ -撒母耳记下19:21

和合本原文：19:21洗鲁雅的儿子亚比筛说：「示每既咒骂耶和华的受膏者，不应当治死他吗？」

新译本：洗鲁雅的儿子亚比筛回答说：「示每咒骂了耶和华的受膏者，岂不该因此把他处死吗？」

和合本2010版： 洗鲁雅的儿子亚比筛回答说：「示每既然咒骂耶和华的受膏者，不应当为这缘故处死他吗？」

思高译本： 因为你的僕人自知犯了罪。看，如今我是若瑟全家族中，首先来欢迎我主大王的。」

吕振中版：洗鲁雅的儿子亚比筛应声地说：『示每旣曾咒骂了永恆主所膏立的，岂不应当因此而被处死么？』

ESV译本：Abishai the son of Zeruiah answered, “Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD's anointed?”

文理和合本： 洗鲁雅子亚比筛曰、耶和华之受膏者、示每诅之、可不致之死乎、

神天圣书本： 惟洗路以亚之子亚比筛答曰、筛米以既已咒诅神主之傅油者、岂不是要为此而死乎。

文理委办译本经文： 西鲁雅子亚庇筛曰、耶和华沐以膏者、示每诅之、其罪讵不当死。

施约瑟浅文理译本经文： 惟西路耶之子亚比沙答曰。施眉咒耶贺华之傅油者。因此其可不置于死乎。

马殊曼译本经文： 惟西路耶之子亚比沙答曰。施眉咒耶贺华之傅油者。因此其可不置于死乎。

现代译本2019： 洗璐雅的儿子亚比筛说：「应该把示每处死，因为他咒骂上主膏立的王。」

相关链接：撒母耳记下第19章-21节注释