僕人明知自己有罪所以约瑟全家之中今日我首先下来迎接我主我王 -撒母耳记下19:20
此文来自于圣经-撒母耳记下，
和合本原文：19:20僕人明知自己有罪，所以约瑟全家之中，今日我首先下来迎接我主我王。」
新译本：因为你的僕人知道自己犯了罪，所以你看，在约瑟全家之中，今天我是第一个下来迎接我主我王的。」
和合本2010版： 僕人明知自己有罪，看哪，约瑟全家之中，今日我首先下来迎接我主我王。」
思高译本： 向他说：「我主，请不要归罪于我，求你不要怀念大王出离耶路撒冷时，你僕人所犯的罪；愿大王不要把这事放在心上！
吕振中版：僕人自知有罪；所以你看，约瑟全家之中、今天就是我首先下来迎接我主我王。』
ESV译本：For your servant knows that I have sinned. Therefore, behold, I have come this day, the first of all the house of Joseph to come down to meet my lord the king.”
文理和合本： 僕自知干罪、故今日约瑟家中、我至独先、以迎我主我王、
神天圣书本： 盖尔僕明知我有得罪、故我今日却为属若色弗全家下来迎王我主之最先者。
文理委办译本经文： 我知有罪、故今日在约瑟族中、我至独先、以迓我主我王。
施约瑟浅文理译本经文： 盖臣自知有罪矣夫今日若色弗家之家下来接吾主王。故我先至也。
马殊曼译本经文： 盖臣自知有罪矣夫今日若色弗家之家下来接吾主王。故我先至也。
现代译本2019： 王啊，我知道我有罪，所以今天，在北部支族中我是第一个来迎接王的。」
相关链接：撒母耳记下第19章-20节注释