王就回来到了约旦河犹大人来到吉甲要去迎接王请他过约旦河 -撒母耳记下19:15

和合本原文：19:15王就回来，到了约旦河。犹大人来到吉甲，要去迎接王，请他过约旦河。

新译本：王就回来，到了约旦河。犹大人也来到吉甲，要去迎接王，接王过约旦河。

和合本2010版： 王回来了，到约旦河。犹大人来到吉甲，去迎接王，请王过约旦河。

思高译本： 那时，全犹大人都同心合意，一致派使者到君王那裏说：「请你和你的臣僕回来罢！」

史米和漆巴来迎

吕振中版：王就回来；他来到约但河。犹大人来到吉甲，要去迎接王，请王过约但河。

ESV译本：So the king came back to the Jordan, and Judah came to Gilgal to meet the king and to bring the king over the Jordan.

文理和合本： 王乃归、至约但、犹大人至吉甲以迎王、欲导之济河、○

大卫返耶路撒冷

神天圣书本： 王遂回到若耳但、且如大人来厄以勒厄亚勒迎王、携之渡若耳但来。○

文理委办译本经文： 王归至约但、犹大人至吉甲以迓王、导之济河。

施约瑟浅文理译本经文： 于是王归到若耳但。如大辈来记路家卢以迎王。以引王渡若耳但。

马殊曼译本经文： 于是王归到若耳但。如大辈来记路家卢以迎王。以引王渡若耳但。

现代译本2019： 回程上，大卫来到约旦河，遇见了犹大人；他们到吉甲来欢迎他过河。

相关链接：撒母耳记下第19章-15节注释