如此就挽回犹大众人的心如同一人的心他们便打发人去见王说：请王和王的一切臣僕回来 -撒母耳记下19:14

和合本原文：19:14如此就挽回犹大众人的心，如同一人的心。他们便打发人去见王，说：「请王和王的一切臣僕回来。」

新译本：这样，大卫挽回了犹大众人的心，好像一人的心。于是他们差派人去见王，说：「请你和你的众臣僕都回来！」

和合本2010版： 这样，他挽回了犹大众人的心，如同一人。他们就派人到王那裏，说：「请王和王的众臣僕回来。」

思高译本： 你们要向阿玛撒说：你不是我的骨肉吗？若我不叫你一生代替约阿布作元帅，愿天主这样罚我，且更加倍地罚我！」

吕振中版：这样、犹大衆人的心就被挽回过来，如同一人的心；他们便打发人去见王、说：『您请回来，您和您的衆臣僕都回来。』

ESV译本：And he swayed the heart of all the men of Judah as one man, so that they sent word to the king, “Return, both you and all your servants.”

文理和合本： 于是犹大众如怀一心、遣使告王曰、请王及臣僕偕归、

神天圣书本： 其乃扭回众如大人之心、如一人之心然、以致伊等遣言与王曰、求尔及尔诸僕皆回来。

文理委办译本经文： 于是犹大人咸怀一心、遣使告王曰、请王与臣僕偕归。

施约瑟浅文理译本经文： 其约通如大人之心如一人之心。故伊等寄此言与王曰。尔和尔众臣归。

马殊曼译本经文： 其约通如大人之心如一人之心。故伊等寄此言与王曰。尔和尔众臣归。

现代译本2019： 大卫的话彻底赢得了所有犹大人的心，他们就传话给大卫，请他跟他的臣僕都回来。

相关链接：撒母耳记下第19章-14节注释