你们是我的弟兄是我的骨肉为甚么在人后头请王回来呢？ -撒母耳记下19:12

和合本原文：19:12你们是我的弟兄，是我的骨肉，为甚么在人后头请王回来呢？』

新译本：你们是我的兄弟，我的骨肉至亲，为甚么在请王回来的事上，倒落在人后头呢？』

和合本2010版： 你们是我的弟兄，是我的骨肉，为甚么最后才请王回来呢？』

思高译本： 全以色列这提议传到君王那裏。达味王遂派人对司祭匝多克和厄贝雅塔尔说：「你们应向犹大长老说：为什么你们要等最后纔去迎接君王回宫呢？

吕振中版：你们是我的族弟兄、我的骨肉；爲甚么在请王回来的事情上倒落在人后头呢？」

ESV译本：You are my brothers; you are my bone and my flesh. Why then should you be the last to bring back the king?’

文理和合本： 尔乃我之昆弟骨肉、则请王归、何居人后、

神天圣书本： 你们为我弟兄、我骨我肉、则缘何最末去携王回来乎。

文理委办译本经文： 尔乃王之昆弟、谊属同宗、则导王归。何居人后。

施约瑟浅文理译本经文： 尔曹乃吾兄弟。乃吾骨肉。何尔后接王归耶。

马殊曼译本经文： 尔曹乃吾兄弟。乃吾骨肉。何尔后接王归耶。

现代译本2019： 你们是我的亲属，是我自己的骨肉，为什么要等到最后才请王回来呢？」

相关链接：撒母耳记下第19章-12节注释