我们膏押沙龙治理我们他已经阵亡现在为甚么不出一言请王回来呢？ -撒母耳记下19:10

和合本原文：19:10我们膏押沙龙治理我们，他已经阵亡。现在为甚么不出一言请王回来呢？」

新译本：我们所膏立统治我们的押沙龙，已经在战场上死了。现在你们为甚么不出声请王回来呢？」

和合本2010版： 我们所膏治理我们的押沙龙已经阵亡。现在你们为甚么沉默，不请王回来呢？」

思高译本： 那时，以色列各支派的民众纷纷议论说：「君王从仇人手中解救了我们，又从培肋舍特人手中拯救了我们，现在，他竟为逃避阿贝沙隆离开了本国。

吕振中版：我们所膏立来管理我们的押沙龙已经阵亡了，现在你们爲甚么静不作声、不请王回来呢？』

ESV译本：But Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why do you say nothing about bringing the king back?”

文理和合本： 我膏押沙龙以治我、今亡于陈、尔曹何不出言、以请王归、○

神天圣书本： 且吾辈所傅油王吾辈之亚百撒罗麦者、已死于阵、故尔等为何痖默、不说及携王回来之事乎。○

文理委办译本经文： 昔押沙龙为我沐膏、今亡于陈、尔何缄默、不导王归。

大闢遣人见祭司命劝犹大人速请王归

施约瑟浅文理译本经文： 夫亚布沙伦我等傅油之在我等上。伊经阵亡。何今尔不出一辞以接王归。

马殊曼译本经文： 夫亚布沙伦我等傅油之在我等上。伊经阵亡。何今尔不出一辞以接王归。

现代译本2019： 我们膏立押沙龙作王，但他已经死在战场上。那么，我们为什么不赶快去接大卫王回来呢？」

相关链接：撒母耳记下第19章-10节注释