户筛到了押沙龙面前押沙龙向他说：亚希多弗是如此如此说的我们照着他的话行可以不可以？若不可你就说吧！ -撒母耳记下17:6

和合本原文：17:6户筛到了押沙龙面前，押沙龙向他说：「亚希多弗是如此如此说的，我们照着他的话行可以不可以？若不可，你就说吧！」

新译本：于是户筛来见押沙龙，押沙龙问他说：「亚希多弗说了这样的话，我们可以照着他的话去行吗？如果不可以，请你提议吧！」

和合本2010版： 户筛到了押沙龙那裏，押沙龙向他说：「亚希多弗说了这样的话，我们要照他的话做吗？若不可，你就说吧！」

思高译本： 胡瑟来到阿贝沙隆前，阿贝沙隆向他说：「阿希托费耳说出这样的话，我们应按他的建议去行吗？若不，请你提议罢！」

吕振中版：户筛来到押沙龙那裏，押沙龙对他说道：『亚希多弗是这样这样说的。我们实行他的话可以不可以？若不可以，你就说吧。』

ESV译本：And when Hushai came to Absalom, Absalom said to him, “Thus has Ahithophel spoken; shall we do as he says? If not, you speak.”

文理和合本： 户筛既至、押沙龙曰、亚希多弗所言若此、可从之乎、否则尔言之、

神天圣书本： 户筛既至亚百撒罗麦处亚百撒罗麦谓之曰、亚希多腓勒曾言如此样、我等该依其言而行乎。若否、汝则言。

文理委办译本经文： 户筛既至、押沙龙曰、亚希多弗所言若此、可从之乎、否则请尔别画一策。

施约瑟浅文理译本经文： 乌赛既到与亚布沙伦。亚布沙伦言于之曰。亚喜忒法路如是言。我们可依厥言乎。若否尔言。

马殊曼译本经文： 乌赛既到与亚布沙伦。亚布沙伦言于之曰。亚喜忒法路如是言。我们可依厥言乎。若否尔言。

现代译本2019： 户筛来了，押沙龙对他说：「亚希多弗给我们出的主意是这样这样……我们该照他的提议做吗？要是你不同意，你有什么建议呢？」

相关链接：撒母耳记下第17章-6节注释