使众民都归顺你你所寻找的人既然死了众民就如已经归顺你；这样也都平安无事了 -撒母耳记下17:3

和合本原文：17:3使众民都归顺你。你所寻找的人既然死了，众民就如已经归顺你；这样，也都平安无事了。」

新译本：使众人都来归你。好像新娘归回丈夫那里一样。你所寻索的不过是一个人的性命，众人会平安无事。（《马索拉文本》本句意思不明确，现参照《七十士译本》翻译。）众人就都归你了，众人也可以平安无事。」

和合本2010版： 我必使众百姓都归顺你，正如众人归顺你所追杀的人一样( [ 17.3] 「正如…一样」：七十士译本是「如同新娘归回丈夫一样，你单追杀一人」。)，众百姓就都平安无事了。」

思高译本： 然后人民来归顺你，像新娘回到新郎那裏；你只须害一人的性命，全民众就都平安无事了。」

吕振中版：将衆民领归于你，①如同新娘回到丈夫那裏一样：你只寻索一人的性命①，衆民就都平安无事了。』

ESV译本：and I will bring all the people back to you as a bride comes home to her husband. You seek the life of only one man, and all the people will be at peace.”

文理和合本： 俾众悉归于尔、得尔所索之人、则如众返、而民安焉、

神天圣书本： 且我又将诸民皆归尔、盖尔所寻之一人、是犹若大众归焉、如此、则众民亦皆平安也。

文理委办译本经文： 尔所欲害之人、既已被击、所遗民众、率之归尔、俾其安处。

施约瑟浅文理译本经文： 而率众民归尔。及尔寻之人如众旋。则众将为平安。

马殊曼译本经文： 而率众民归尔。及尔寻之人如众旋。则众将为平安。

现代译本2019： 把他的部队带来归你，好像新娘回到丈夫身边一样。你只要杀一个人，其余的人都可以平安无事。」

相关链接：撒母耳记下第17章-3节注释