趁他疲乏手软我忽然追上他使他惊惶；跟随他的民必都逃跑我就单杀王一人 -撒母耳记下17:2

和合本原文：17:2趁他疲乏手软，我忽然追上他，使他惊惶；跟随他的民必都逃跑，我就单杀王一人，

新译本：趁他疲乏手软的时候，忽然追上他，使他惊惶失措，与他在一起的人就必逃跑；我只要单单击杀王一人，

和合本2010版： 我必趁他疲乏手软的时候追上他，使他惊惶。跟随他的众百姓必都逃跑，我就只杀王一个人。

思高译本： 正当他困乏疲倦时，我忽然赶到，使他惊惶失措，随从他的人必会逃散，我只把君王一人杀了，

吕振中版：趁他困倦手輭的时候，突然追上了他，使他惊惶狼狈；跟他走的衆民都会逃跑；我就单把王一人击杀；

ESV译本：I will come upon him while he is weary and discouraged and throw him into a panic, and all the people who are with him will flee. I will strike down only the king,

文理和合本： 乘其困惫手弱临之、使之惊惶、侍从必遁、而我独击其王、

神天圣书本： 其尚倦、且手弱时、我就赶及他、使他惊惶、以致同他诸民皆将逃走、而我独击王。

文理委办译本经文： 乘其困乏丧胆、我必涖临、使彼战慄、侍从必遁、我击其王。

施约瑟浅文理译本经文： 我将到其上于其困苦束手之时。及吓之。偕之之众民必逃避。我独击王。

马殊曼译本经文： 我将到其上于其困苦束手之时。及吓之。偕之之众民必逃避。我独击王。

现代译本2019： 我要趁他疲乏沮丧的时候突击他；他一定惊惶失措，而跟随他的人都会逃跑。我只杀王一个人，

相关链接：撒母耳记下第17章-2节注释