带着被、褥、盆、碗、瓦器、小麦、大麦、麦麵、炒穀、豆子、红豆、炒豆、 -撒母耳记下17:28

和合本原文：17:28带着被、褥、盆、碗、瓦器、小麦、大麦、麦麵、炒穀、豆子、红豆、炒豆、

新译本：带来寝具、碗盘、瓦器、小麦、大麦、麵粉、炒麦、豆子、红豆、炒豆、

和合本2010版： 带着被褥、盆、瓦器，还有小麦、大麦、麦麵、烤熟的穀穗、豆子、红豆、炒豆、

思高译本： 带来了床、铺盖、杯盘、炊具、小麦、大麦、麵粉、炒麦、豆子、扁豆、

吕振中版：③带着床铺、被单③碗盆、瓦器、小麦、大麦、麵粉、焙穀、豆子、红豆、

ESV译本：brought beds, basins, and earthen vessels, wheat, barley, flour, parched grain, beans and lentils,

文理和合本： 携牀盆瓦器、小麦、麰麦、细麵、烘穀、大豆、小豆、烘豆、

神天圣书本： 带床、及盆、及缶器、及麦、及稷、及麵粉、及炙穀、及扁豆、及绿豆、及炙豆、

文理委办译本经文： 俱携床笫、杯棬、瓦缶、小麦、麰麦、细麵、烘穀、豆之巨细与烘者、

施约瑟浅文理译本经文： 带床。盘。瓦器。麦薏苡。麦麵。炰穀。大豆小豆炒豆。

马殊曼译本经文： 带床。盘。瓦器。麦薏苡。麦麵。炰穀。大豆小豆炒豆。

现代译本2019：他们带着锅、碗、被褥，和食物来给大卫和跟从他的人。吃的有小麦、大麦、麦片、烤熟的麦穗、四季豆、豌豆、蜂蜜、乳酪、奶油，和绵羊。他们知道大卫和跟从他的人在旷野一定是又饥渴又疲劳。

相关链接：撒母耳记下第17章-28节注释