那家的妇人用盖盖上井口又在上头铺上碎麦事就没有洩漏 -撒母耳记下17:19

和合本原文：17:19那家的妇人用盖盖上井口，又在上头铺上碎麦，事就没有洩漏。

新译本：那家的主妇拿了一块大布，盖在井口上，又在上面铺了一些麦子，所以没有人知道这件事。

和合本2010版： 那家的妇人用盖盖上井口，又在上头铺上碎麦，事情就没有洩漏。

思高译本： 那家的妇人取了一个盖子盖在井口上，盖子上又撒上些麦粒，免得有人注意。

吕振中版：那家妇人把帘布铺在井面，又在上头撒些碎穀，事就无人知道。

ESV译本：And the woman took and spread a covering over the well's mouth and scattered grain on it, and nothing was known of it.

文理和合本： 妇以盖掩井口、布麦屑于上、而事不洩、

神天圣书本： 其家之妇将一盖覆在井口、而以曾砻之米、布、开在其之上、而此事未洩漏也。

文理委办译本经文： 妇掩井口、布麦屑于上、以隐其蹤。

施约瑟浅文理译本经文： 妇人取盖而遮掩井口。并蔽地。穀在其上。此情无人知之。

马殊曼译本经文： 妇人取盖而遮掩井口。并蔽地。穀在其上。此情无人知之。

现代译本2019： 那人的妻子用盖子把井口盖好，又在上面撒了好些麦子，避免人的注意。

相关链接：撒母耳记下第17章-19节注释