虽有人胆大如狮子他的心也必消化；因为以色列人都知道你父亲是英雄跟随他的人也都是勇士 -撒母耳记下17:10

和合本原文：17:10虽有人胆大如狮子，他的心也必消化；因为以色列人都知道你父亲是英雄，跟随他的人也都是勇士。

新译本：那时，纵使有人像狮子一般勇敢，心里也必惊慌，因为全以色列都知道你父亲是个勇士，跟随他的人都是英勇的人。

和合本2010版： 虽有勇士胆大如狮子，他的心也必定融化，因为全以色列都知道你父亲是英雄，跟随他的人都是勇士。

思高译本： 那么，连性情兇猛如狮子的壮士，也要灰心丧胆，因为全以色列人都知道你父亲是个勇将，跟随他的人也都是些骁勇的人。

吕振中版：这时就使有英勇的人、胆大如狮心，也一定会溶化的；因爲以色列衆人都知道你父亲是个英雄，而跟从他的也都是英勇的人。

ESV译本：Then even the valiant man, whose heart is like the heart of a lion, will utterly melt with fear, for all Israel knows that your father is a mighty man, and that those who are with him are valiant men.

文理和合本： 则人虽骁勇、心猛如狮、必丧厥胆、盖以色列族咸知尔父英武、从者亦骁勇、

神天圣书本： 则其为勇而心如狮之心者、必尽消镕去。盖众以色耳皆知尔父为大勇人、及凡从之者为大勇士也。

文理委办译本经文： 于是称英武、猛若狮者、风闻乎此、必丧其胆、盖以色列族皆知尔父为豪杰、侍从亦英武。

施约瑟浅文理译本经文： 且能者之心如狮心。必全融化。盖通以色耳勒辈知得尔父是能人。并偕之之人是勇士。

马殊曼译本经文： 且能者之心如狮心。必全融化。盖通以色耳勒辈知得尔父是能人。并偕之之人是勇士。

现代译本2019： 那时，就是勇猛如狮子的人也会吓得半死；因为在全以色列，谁都知道你父亲是大英雄，他的部属也都是善战的勇士。

相关链接：撒母耳记下第17章-10节注释