撒母耳就把一切话都告诉了以利并没有隐瞒以利说：这是出于耶和华愿他凭自己的意旨而行 -撒母耳记上3:18

和合本原文：3:18撒母耳就把一切话都告诉了以利，并没有隐瞒。以利说：「这是出于耶和华，愿他凭自己的意旨而行。」

新译本：于是撒母耳把一切话都告诉了以利，一句也没有隐瞒。以利说：「他是耶和华，他看怎么好，就怎么行吧。」

和合本2010版： 撒母耳就把一切话都告诉以利，并没有隐瞒。以利说：「他是耶和华，愿他照他看为好的去做。」

思高译本： 撒慕尔便把那些话全告诉了他，一句也没有隐瞒。厄里说：「他是上主，他看着怎样好，就怎样行罢！」

吕振中版：撒母耳就把一切的话都告诉了以利，并没有向他隐瞒；以利说：『这是永恆主；愿他照他所看爲好的去行罢了。』

ESV译本：So Samuel told him everything and hid nothing from him. And he said, “It is the LORD. Let him do what seems good to him.”

文理和合本： 撒母耳悉以告之、无所隐、以利曰、是耶和华也、愿其行所视为善者、

神天圣书本： 撒母以勒乃尽丝毫而告之、一言亦不隐。以来曰、是神主也、愿其依自旨意而行也。○

文理委办译本经文： 撒母耳悉以告、毫无隐讳。以利曰、事由耶和华、愿其任意以行。

施约瑟浅文理译本经文： 撒母以勒以全情告之而毫无隐瞒。其曰。是乃耶贺华。凭他行其见好者。

马殊曼译本经文： 撒母以勒以全情告之而毫无隐瞒。其曰。是乃耶贺华。凭他行其见好者。

现代译本2019： 于是，撒母耳原原本本地说了出来，没有一点隐瞒。以利说：「他是上主；愿他照他看为好的做吧。」

相关链接：撒母耳记上第3章-18节注释