你家所剩下的人都必来叩拜他求块银子求个饼说：求你赐我祭司的职分好叫我得点饼吃 -撒母耳记上2:36

和合本原文：2:36你家所剩下的人都必来叩拜他，求块银子，求个饼，说：求你赐我祭司的职分，好叫我得点饼吃。』」

新译本：你家中剩下的人，都要来向他下拜；求一个银币，一块饼，也要说：求你容我参与祭司的职务，使我可以有点饼吃。』」

和合本2010版： 你家所剩下的人都必来叩拜他，求一块银子，一个饼，说：求你给我一个祭司的职分，好使我得点饼吃。』」

思高译本： 那时，凡你家中所存留的人，必要叩拜他，为得到一点钱或一片饼说：求你容我参与任何一种司祭职务，使我可以糊口。」

吕振中版：你家留下的人都必来叩拜他，求一点银钱，一角饼，说：求你使我隶属于任何祭司职任，好让我得点饭喫。」』

ESV译本：And everyone who is left in your house shall come to implore him for a piece of silver or a loaf of bread and shall say, “Please put me in one of the priests' places, that I may eat a morsel of bread.”’”

文理和合本： 尔家所遗、必来拜之、求一金一饼、曰、请立我任祭司之职、俾得少许之饼以食、

神天圣书本： 又将遇以留于尔家各人、必来、而自屈向此司祭者、欲得一块银子、与一块饼、而将言云、求尔以司祭者各职之何一、而任我、致我得一块饼为食也。

文理委办译本经文： 尔家之所遗、必至其前、俯伏于地、求一金一饼、曰、祭司之职、容我分任、以食一饼。

施约瑟浅文理译本经文： 凡见遗于汝家者。贸贸然来到之为一块银子。一的麵饱。曰。我求尔拨我入祭者职之一。俾得块麵包吃也。

马殊曼译本经文： 凡见遗于汝家者。贸贸然来到之为一块银子。一的麵饱。曰。我求尔拨我入祭者职之一。俾得块麵包吃也。

现代译本2019： 你后代中还存活的人要向那祭司求乞，讨饭，为一点吃的东西而要求当祭司的助手。」

相关链接：撒母耳记上第2章-36节注释