你要赶紧在冬天以前到我这里来有友布罗、布田、利奴、革老底亚和众弟兄都问你安 -提摩太后书4:21

和合本原文：4:21你要赶紧在冬天以前到我这里来。有友布罗、布田、利奴、革老底亚，和众弟兄都问你安。

新译本：你要赶紧在冬天以前到我这里来。友布罗、布田、利奴、革老底亚和众弟兄都问候你。

和合本2010版： 你要赶紧在冬天以前到我这裏来。友布罗、布田、利奴、革老底亚和众弟兄都向你问安。

思高译本： 你要赶快在冬天以前来到。欧步罗、普登、理诺、克劳狄雅和所有的弟兄都问候你。

吕振中版：你要竭力设法在冬天以前来。友布罗、布田、利奴、革老底亚、和衆弟兄、都给你问安。

ESV译本：Do your best to come before winter. Eubulus sends greetings to you, as do Pudens and Linus and Claudia and all the brothers.

文理和合本： 尔务于冬前就我、友布罗 布田 利奴 革老底亚与诸兄弟问尔安、

神天圣书本： 尔趱来冬前、有布路、及布天土及利奴士及革老氐亚、与诸弟兄致意于尔。

文理委办译本经文： 冬前、尔务至我、友布罗、布田、利奴、革老爹、与诸兄弟、问尔安、

施约瑟浅文理译本经文： 汝留意冬前赶来。有布路。布天士。利奴士。革老氐亚。与群弟兄致意于汝。

马殊曼译本经文： 汝留意冬前赶来。有布路。布天士。利奴士。革老氐亚。与群弟兄致意于汝。

现代译本2019： 你要尽可能在冬季以前赶来。

相关链接：提摩太后书第4章-21节注释