提摩太啊你要保守所託付你的躲避世俗的虚谈和那敌真道、似是而非的学问 -提摩太前书6:20

和合本原文：6:20提摩太啊，你要保守所託付你的，躲避世俗的虚谈和那敌真道、似是而非的学问。

新译本：提摩太啊，你要保守所交託你的，避免世俗的空谈和冒称是知识的那种反调；

和合本2010版： 提摩太啊，要持守所给你的託付。要躲避世俗的空谈和那假冒知识的矛盾言论。

思高译本： 弟茂德啊！要保管所受的寄托，要躲避凡俗的空谈，和假冒知识之名的反论。

吕振中版：提摩太阿，你要保守住所受的託付，要躱避凡俗的空谈、和假称爲「知识」之对比论。

ESV译本：O Timothy, guard the deposit entrusted to you. Avoid the irreverent babble and contradictions of what is falsely called “knowledge,”

文理和合本： 提摩太乎、宜守所託、远不经之空谈、及伪智之抵御、

神天圣书本： 弟摩氐乎尔存守所受寄、而避言语之俗虚、且假名学之辨敌。

文理委办译本经文： 提摩太乎、当守所托之命、弃妄论浮词、伪为智慧之辩、

施约瑟浅文理译本经文： 弟摩氐乎。汝存守所受託而避言语之鄙谬。且假号知之办敌。

马殊曼译本经文： 弟摩氐乎。汝存守所受託而避言语之鄙谬。且假号知之办敌。

现代译本2019： 提摩太啊！你要好好地持守你所接受的託付。要避免那些不敬虔的空谈和所谓「知识」的荒谬争论。

相关链接：提摩太前书第6章-20节注释