我们从前也是无知、悖逆、受迷惑、服事各样私慾和宴乐常存恶毒（或译：阴毒）嫉妒的心是可恨的又是彼此相恨 -提多书3:3

和合本原文：3:3我们从前也是无知、悖逆、受迷惑、服事各样私慾，和宴乐，常存恶毒（或译：阴毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。

新译本：我们从前也是无知、不顺服、受了迷惑、被各种私慾和逸乐所奴役，生活在恶毒和嫉妒之中，是可憎可恶的，并且互相仇视。

和合本2010版： 我们从前也是无知、悖逆、受迷惑，作各样私慾和宴乐的奴隶，在恶毒、嫉妒中度日，是可恨的，而且彼此相恨。

思高译本： 因为我们从前也是昏愚的，悖逆的，迷途的，受各种贪慾和逸乐所奴役，在邪恶和嫉妬中度日，自己是可憎恶的，又彼此仇恨。

吕振中版：因爲我们从前也是无知、悖逆、受了迷惑，做各种私慾和宴乐的奴僕，在恶毒①和嫉妒中度生活，满有恨心，彼此相恨。

ESV译本：For we ourselves were once foolish, disobedient, led astray, slaves to various passions and pleasures, passing our days in malice and envy, hated by others and hating one another.

文理和合本： 盖我侪素亦无知、悖逆、迷惑、役于情慾佚乐、以狠毒媢嫉度生、见恶于人、亦彼此相恶、

门徒昔与外人同罪今已蒙恩得救

神天圣书本： 盖吾辈昔亦为愚无顺乖谬、放纵慾情、多乐怀慝、且妒、自为可恶、而相恶者也。

文理委办译本经文： 我侪素无知弗信、见惑于人、从嗜慾、乐佚乐、暴戾、媢嫉、为人所怨、而己亦尤人、

施约瑟浅文理译本经文： 盖吾等曩亦为愚。违逆。侮慢。肆慾多乐。怀慝。妒忌。自为可恨而互恨者也

马殊曼译本经文： 盖吾等曩亦为愚。违逆。侮慢。肆慾多乐。怀慝。妒忌。自为可恨而互恨者也

现代译本2019： 我们从前也是无知、悖逆、迷失的；我们作了各种情慾和享乐的奴隶，生活在恶毒和嫉妒中，互相仇恨。

相关链接：提多书第3章-3节注释