分门结党的人警戒过一两次就要弃绝他 -提多书3:10

和合本原文：3:10分门结党的人，警戒过一两次，就要弃绝他。

新译本：分门结党的人，警戒一两次之后，就要和他绝交。

和合本2010版： 分门结党的人，警戒过一两次后就要拒绝跟他来往；

思高译本： 对异端人，在谴责过一次两次以后，就该远离他。

吕振中版：好分宗派的人、过了第一第二次警戒以后、你要拒绝交往，

ESV译本：As for a person who stirs up division, after warning him once and then twice, have nothing more to do with him,

文理和合本： 彼树党者、既警之一而再、则摈之、

神天圣书本： 异端之人、既责之一二次、后避之、

文理委办译本经文： 从异端者、既再三警惕矣、不听、摈之可也、

施约瑟浅文理译本经文： 异端之人。责之一二次。后则避之。

马殊曼译本经文： 异端之人。责之一二次。后则避之。

现代译本2019： 对那製造纷争的人，至少给他两次警告，以后就不再跟他来往。

相关链接：提多书第3章-10节注释